miércoles, 21 de marzo de 2007

Una de cal...con mucho(s) acento(s)

Desde que empecé a visitar blogs, y luego construir el mío propio, disfruto muchísimo leyendo "con el acento de..."
Así como me encantan los "amapuches" de Differ y los "pana" de Norka, me encanta leer todas esas palabras que nos hace descubrir de donde proviene la persona que nos escribe. También recibí varios "piropos" por mi "tonada" argentina.

Justamente pensando en lo rico que es esto, este aprender, leer y disfrutar con personas de distintas culturas y que, a la vez, tenemos tanto en común, encontré esta nota que escribió Enrique Pinti y quiero compartirla con ustedes:


"Entre los efectos menos dramáticos, pero no por ello insignificantes de la globalización, está el idioma "neutro" con que se graban las miniseries y teleteatros. La tontería inculta y cómoda de hacer obviar al televidente la significación del lenguaje de cada país supuestamente hermano en aras de la "comprensión" idiomática es inadecuada, poco convincente y absolutamente contraria a cualquier técnica de actuación.
Lejos están los tiempos gloriosos del cine argentino ganando mercados latinoamericanos con películas que reflejaban nuestra manera de ser y hablar.
Del mismo modo que mucho público argentino reía a carcajadas con el maravilloso Cantinflas y su complicado y desopilante uso de idioma típicamente mexicano.

El che, el tango el "¿lo qué?" de Catita, el "la vieja ve lo colore" de Sandrini enseñaban a nuestros hermanos como eran las cosas por aquí mientras nosotros cantábamos "Ay, Jalisco no te rajes".

Abríamos nuestros oídos y nuestras almas a todos los acentos que se iban modificando en la medida en que los actores de otras latitudes se afincaban en nuestro país.
No existía este virus de torpeza artística, no se obligaba a ningún actor a perder su identidad y hablar como si estuviera doblado en Miami.
Balaceras, carros aparcados, chambas, ahoritas y chéveres se incorporaron a nuestro lenguaje.

Hablando se entiende la gente y del respeto por lo nacional de cada país surge la posibilidad del intercambio. De la unificación imposible lo único que puede surgir es un arte anodino, insípido, híbrido y sin representación humana, destinado al olvido, un futuro demasiado neutro para mi gusto. ¡Orale, pues, che roto cabrón, ahijuna!"
(LNR, 21 de Enero de 2007)

(En las fotos quise representar a todos, porfi si alguien no está no se enoje!!!)

Besos, abrazos, amapuches, mates, dulce de leche...y gracias a todos por la buena onda!!!!

38 comentarios:

Carlos dijo...

...la amistad de la buena rompe fronteras, política, ideologías y modismos al hablar.

Pero además de entendernos es lindo encontrar un chéee, un pana, un amapuche, un bacán...

Sabes? esas palabritas las veo como paleadas de arena y cal que van construyendo una linda y sana relación de amistad que nos enriquece espiritualmente a todos.

Fuerte abrazo Pali.

PALIta...una de cal, una de arena dijo...

Che, Carlos...¿Como hacés para llegar primero a TODOS los comentarios????????

Yo también creo que esas palabritas nos enriquecen a todos!!!

Besos
Pali

NORKA dijo...

PALIIIIIIII!!! MI SUPER AMIGA, VINE TEMPRANO PERO EL TRABAJO ME CORTO LA INSPIRACIÒN PARA COMENTAR, EN FIN...
QUE LINDO ESTO, QUE NOTA Y SI LOS ACENTOS, LA FORMA DE HABLAR DE CADA UNO DE NOSOTROS ES MUY NUESTRA PERO SABES FINALMENTE COMO LE DIJE A EVAN HACE POCO, SOMOS LATINOS Y NUESTRA VOZ ES UNA SOLA, SABES YO TE LEO PERO SIEMPRE VISUALIZO Y LOGRO ESCUCHAR TU VOZ CON TU ACENTICO ARGENTINO POR ESO SIEMPRE ME RIO RECORDANDO TUS CUENTOS, RECUERDO Y ESCUCHO SIEMPRE AQUEL DE TU BEBA CON LA BERENGENA EN EL CENTRO COMERCIAL, JAJJA!!!, YO TE QUIERO FULL MI PALI, GRACIAS POR ESTAR AHI O ACÀ COMO LES DIGO A TODOS, LINDO ESTO DEBO VIAJAR Y CONOCERLOS A TODOS, SERÀ QUE PODRÈ???, VEREMOS,JAJA!!!, BESO DE CHOCOLATE VENEZOLANO AMAPUCHAO!!! COMO DIRÌA DIFFER

J-oda dijo...

Siguiendo mi acento venezolano y aras de que puedas identificarme donde me veas, escuches o leas, te cuento:
QUE CHEVERE CHAMA QUE LOGRES CAPTARNOS Y REUNIRNOS EN TU BLOG, EN TU CASA, EN TUS LETRAS.
ES UNA NOTA TAN INMENSA QUE, COMO DIGO YO, ES COMO MUCHO CON DEMASIADO... JAJAAJAJA
Leerte e imaginarte es una sola cosa.
Y tendre que estar infinitamente agradecida al autor del universo y a mi amiga violeta por presentarme esta maravilla que es blogger.

Con todo y sus achaques, definitivamente es un antes y un despues de el.

Aqui si se vive el NO HAY FRONTERAS Y NO HAY BANDERAS desde el punto de vista de conocer , formar y continuar amistades.

GRACIAS SUPER MAMA...

ME ENCANTAS

PD: no pude ver las fotos del post anterior y tampoco de este. Asi que no se si te reclamo o no, jajajjaja

J-oda dijo...

ME VI, ME VI, TE VEO CON MI OJITO....
BRINCOS DE EMOCION

G
R
A
C
I
A
S

P
A
L
I

TE
QUIAMORO...

(QUIERO, AMO, ADORO)

Ferípula dijo...

Pepepepe..roooooooo qué lindo!!! Palita de todos lados!

Mirá cómo uniste gente de lugares distantes, maneras diferentes, rostros que expresan lo propio, eso que nos hace diferentes pero similares en el deseo de generar amistades y expresar nustras vivencias! Realmente, creativa y constructiva...

Gracias por mostrar mi mejor perfil!!! jajai!!

Sos una geniola! :)

Carlos dijo...

...jejeje...hay veces que no llego ni al Top Ten Pali.

mmm depende de mi insomnio y de mi escuderia Ferrari jejeje.

Fuerte abrazo.
Una bacana tarde ;-)

klimt dijo...

me vi, me vi

mi niña de Guatemala esta ahi!!!

me encanta lo de los acentos

jajaja, todo el mundo cree que uno es que habla bien, y que son los otros los que tienen acento.
El cantadito que le dicen.

En mi pais, asi como a niña de foto, se pueden encontrar una diversidad de dialectos, hasta 23 diferentes, te imaginas

Ademas esta el calo, es decir ese español que se va degenerando, cortando letras a las palabras

bien podrias oir un
va`a para decir verdad

m`jo para decir "mi hijo"

eso sin mencionar lo que cambian los significados

bonito post Palita
me encanto

Evan dijo...

Paliii, como me gusta esto!!

Me FASCINA conocer personas con un acento diferente al nuestro, me ENCANTA aprender nuevas palabras, que mediante el contacto con ellos empezamos a usarlas más cotidanamente, me FLIPA (que venga Carlos a explicar el significado jaja) todo este mundo y las hermosas personas que voy conociendo en los blogs!

Un besoteeeee

Ferípula dijo...

Palita!!! Los anónimos hay que borrarlos....no corresponden a un buen blogger.

Mañana charlamos...
Hoy estuvo mi máquina secuestrada! ja...mi sobrino... :)


Beosos!

Alvaro y sus desvaríos dijo...

no me había percatado del tema, de que se está tendiendo a un idioma mas estándard que afecta la riqueza y diversidad de acentos, palabras y frases
saludos ¡¡¡¡

Taydé dijo...

¡Qué buena onda de reflexión, Pali! Es tan cierto. En un curso de ortografía para periodistas que tomé hace algunos años, la instructora nos explicaba que existe una misma lengua, el español, pero después existen los lenguajes, el mexicano, el argentino, el venezolano, cada uno rico en su forma, y tanto que nos hace saber iguales pero diferentes al mismo tiempo. En fin, una de las bellezas que yo he descubierto en los blogs es eso que mencionas tú, poder conocer gente de culturas tan diferentes a la mía pero tan bellas... Yo no estoy en la foto, pero claro que no me enojo. Me gusta más ver a muchas caras conocidas. Un beso enorme.

PALIta...una de cal, una de arena dijo...

Norka: vos fuiste la primera en decirme que leías lo que yo escribo y sentías el acento!!!!!
GRACIAS!!!!!! Sos taaaaan dulce!!

Oda: tenés toda la razón, acá la canción de John Lennon es una realidad...
Imagine there´s no countries, it´s easy if you try...
"Aqui si se vive el NO HAY FRONTERAS Y NO HAY BANDERAS desde el punto de vista de conocer , formar y continuar amistades. "
Qué suerte que al fin pudiste ver la imágen!!!!! BESOTES!!!
Yo también te re quieamoro!!!!

Feripula: GRACIAS (por lo de creativa y constructiva). Y de nada por lo de tu mejor perfil...en realidad quise usar las fotos de los perfiles, así son más fáciles de reconocer!!!
Cuando podamos charlar, te cuento lo de la psicóloga de Michi!!!
Besotes!!! A mi compu me la secuestra Cathy!!!

Klimt: Acá en Argentina, también hay un montón de tonadas, no sé cuantas!!! A mi se me suelen "pegar" las tonadas, así que si voy de vacaciones a Córdoba, vuelvo hablando "cordobés".

Me pasó una vez, cuando era más chica, que le dije a alguien "me gusta tu acento", y me contestó "yo no tengo acento, vos lo tenés" ja ja ja ja.

Besos y gracias!!!

Evan: ciertamente que es bellísimo este "mundo" de amistades, tonadas, compartir quienes somos realmente!!! Aunque también un poco demasiado adictivo, no?
Besotes

Alvaro: acá suelen mandar a todos los actores a hacer cursos de "neutro". Es una manera de hablar sin ningún acento en particular. Los actores argentinos aprenden a cambiar el tú por el vos, a no usar la y y la ll como sh, etc...
La idea es unificar la tonada de todos los países.
Un beso y bienvenido!!!

Tay: aunque sé que no te enojás, te cuento que una de las primeras fotos que fui a copiar, fue la tuya, pero se me rebeló la compu y no me dejó!!!! Hubieron algunas fotos que pude copiar, pero luego no las pude abrir en el photoshop para armar el "collage", porque mi idea era poner a todos los que están en mi lista de enlaces!!!!!!
Qué interesante lo de tu curso de ortografía, ciertamente compartimos la lengua, pero los lenguajes cambian!!!!
Te mando un super besote.
Y la culpa de que no aparezcas, fue de la compu :(
Muchos besotes!!!!
Pali

PALIta...una de cal, una de arena dijo...

Feri: me olvidé de decirte que no borré el anónimo, porque así como me dolió que me digan algo feo, me llenó el corazón leer como mis AMIGOS me defendieron y contestaron en mi post lo que éste anónimo decía!!!!!!!!!!

Gracias, amigos que me defendieron!!(No se los dije antes, pero GRACIAS)

Pali

Cecilia dijo...

Que lindo Pali esto que destacás!!!!
El mundo blog nos permite conocer diferentes culturas, formas de vivir, personas.
Y Pinti, un grande!!!

Y sobre el anónimo: el que agrede, en realidad, se agrede a sí mismo. Y muestra que no se quiere. Porque quien ama bendice, no agrede.

Besotes!!!!!

PALIta...una de cal, una de arena dijo...

Ceci: muy cierto todo lo que decís!!!
Me hubiera gustado poner una foto tuya en mi collage...pero no pude conseguirla! :(

Besotes y gracias por dejarme tus palabras...siempre llenas de amor.
Pali

Isaura dijo...

Ay, fíjate que yo le tengo como gran cariño al "argentino"... hace como 6 años conocí a una argentinita virtualmente y ella me ha enseñado tanta cosa linda de ustedes! me encanta el sho, que a las mujeres les digan mina, el finalizar acentuando la última silaba: tenés, podés, hacés..ah, me encanta que digan:amarisho patito.. palabras menos finas como orto y trolo me hicieron reir por meses.. Ahora gracias a la televisión por paga, entran hasta nuestra casa muchos canales producidos en argentina y pues aprende uno más, no sé, la musicalidad del argentino me encanta.
Fíjate que a últimas fechas hay muchos argentinos en México y como a mi hermano y a mi nos gusta hablar como ustedes, luego salimos a la cashe haciendo el acento, creerás que hasta nos atienden más rápido?
Por cierto que mi primer podcast fue hablando como argentina, si lo escuchás, me contás si logro el acento? (aunque siento que mezclé un poco el acento porteño con otra entonación que ubico es algo así como de la gente in..). Es una de esas inclusiones medio sarcásticas respecto a los artistas argentinos, sin ánimo de ofender, claro.
Y bueno, ya hablé quien sabe que tanto de mi y autopromocioné.. ups, pero el caso es que a mi me tiene encantada esta ruptura de fronteras y todo lo que aprende uno através de las letras internacionales. Más aún, las ligas emocionales que vamos armando, la retroalimentación que recibimos sobre lo que escribimos, ay, este canal es la neta..
En fin, gracias por incluirme en el collage =) y sigamos con esta cosa tan linda del intercambio intelectual

Nanny Lidia dijo...

Querida Palita que cosa mas linda, me emociono encontrarme , Gracias y sabes si llego a ir por ahi, me encantara tener un choripan con vos,aunque sea un vaso de agua , ando mal con la ansiedad pero todavia sigo sin fumar gracias por preguntar.Palita I love you!!!Te quiero graciassssssssss mi acento es spanglish jajaja (para los de aca muy español para los de alla mucho ingles).

Angel dijo...

Hola guapa!

Que bonito homenaje. Ya te dije que a mí sentir ese acento me encantó. Además porque me gusta ese acento argentino. Me resulta muy dulce.

Quedémonos con las cosas buenas de la globalización, pero no con las malas. Y perder esos acentos me parece una muy mala idea.

Así que aquí seguiremos disfrutando de la posibilidad de estar unidos aunque geográficamente tan separados y disfrutando de las cosas que nos hacen tan parecidos y a la vez diferentes.

Por cierto, te hago un hueco en mi blog. Te añado a mi lista de lugares recomendados. :-)

Un besazo.

Violeta dijo...

Pienso que a todos los bloggeros nos une el maravilloso idioma de la amistad y por supuesto el español hablado de diferentes maneras, acéntos propios que nos hacen únicos pero no diferentes.
Es curioso pero cuando he viajado a algunos países como a Chile y Perú, me he topado con gente que no le entendía lo que hablaba, muy rapidiiito jaja es que dicen que los bolivianos hablamos muuuy leeento. Menos mal en los blogs no tenemos ese problema no?
Besos palita :)

Taydé dijo...

Gracias, Pali linda. Para mí basta saber que me tuviste en la lista a la hora de hacer el collage, y entiendo si no se pudo. Yo siento como si estuviera ahí después de lo que me dices. Un beso grande.

NORKA dijo...

PALI,PALI,PALI, FELIZ FIN, TE SIGO ESCUCHANDO CUANDO TE LEO Y AHORA TE VEO SIEMPRE QUE DESCUBRO O NOTO COSAS QUE A TI TE AGRADARÌAN, ERS SINCERA PALI Y MUY ABNEGADA POR ESO LA QUIERO MI ARQUITECTA FAVORITA, TE ABRAZO GRANDE, GRANDE!!!, UN BESO DE CHOCO VENEZOLANO ACENTUAAAAAAAAAADO!!!

modes amestoy dijo...

muy bonito, es lo que nos une a los que escribimos. Las imágenes de los habituales se nos van grabando.
Un abrazo.

Jake dijo...

como diría el avispo desde Córdoba: pero mi changa que hermoso tu post!
Pali...me encantó este texto de Pinti, y me encantó la lucidez y frescura de ponerlo.
Gracias piba
seguimos en deuda de mates....tenemos que arreglar con la Ferip.
:)


jake

Ferípula dijo...

Acá me llamaban??????? ij!
Vengo con nueva performance...qué opinás, diseñadora? :)

Differ dijo...

Me Encantoooooooooooooo!!!
Q bueno Mi Pali Bella!!!!! :D !!!
Es q te lleno de amapuches!!! jajaja!!!
Para mi no hay nada mas melodico q escuchar a la gente hablar con su propio acento, me encanta q todos seamos diferentes, q nos enriquezcamos de todas nuestras diversidades y q las compartamos :D Cuantos aprenderian de nosotros!!!
Bellisma te mando una cascada de amapuches, adoro los alfajores!!! Lo sabias? me encantan!!!! jajaja
Besotes a todos por tu casa!!! En especial a las hadas magicas princess de tus hijas bellas :D!!!
Feliz fin deeeeeee!!!
Beso!!! Bacio! Besote!!! & Of Course my Horse ...
Amapuchon!!!!!!!!!!!

Differ dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
david santos dijo...

Halo!
Te vengo felicitar por tu trabajo y desejar un buen fin de semana

NORKA dijo...

PALI!!! QUÈ TAL MI MAMÀ FAVORITA, CHÈVERE TU SÀBADO, BUENO EL MIO TAMBIÈN POR ACÀ CONTINUA LA REMODELACIÒN Y YA NO SE VE TAN DINAMITADO!!! EL AMBIENTE AL TERMINAR TE MANDO LAS FOTOS ME APRENDÌ DE MEMORIA ALGUNAS REVISTAS EL MUEBLE!!! Y OTRAS IDEAS FLORECIERON EN MI MENTE, NO PODÌA INVENTAR MUCHO SABES TENGO SOLO 82 MT2 Y NI HABLAR DEL DINERAL, PERO SE VE LINDO YA LO VERAS,TE DEJO UN BESO DE CHOCO Y BUENO YA VES ANDO PASEANDO POR ESTOS PREDIOS,PUES ALEX ANDA EN PRACTICAS, JAJAJA!!! PUEDO PASEAR ENTONCES POR ACA SIN ESCUCHAR SU VOZ LLAMANDOME...

PALIta...una de cal, una de arena dijo...

Isaura: en cuanto pueda me voy a escucharte, a ver si te sale el acento!!!! Yo soy un desastre imitando acentos, pero cuando voy de vacaciones a algún lado se me pegan!!! Besos.

Nanny: Fuerza!!!! Ya va a desaparecer la ansiedad y las ganas de fumar...mi papá ya hace muchos años que dejó y ahora hasta le dá re asco el olor...
En cuanto al acento...me imagino que el spanglish australiano debe ser rarísimo!!! Yo el inglés americano y el británico los entiendo 100%, pero con el australiano tengo que hacer un esfuerzo impresionante para entender!!!!! BESOS.

Ángel: un besazo para vos, y gracias por añadirme a tu lista!!!

Violeta: acá siempre se quejan de que yo hablo muy rápido y sin pausas. SUerte que con los comentarios, cada cual lo lee a su ritmo!! Por eso debemos entendernos tan bien, no? Besos!!

Tay: por supuesto que estabas en mi lista!!!!! BESOS!!

Norka: ya sabés que te RE QUIERO, no????? Yo acá también ando con la remodelación, además, para ahorrar un poco (bastante) estamos haciendo un montón de cosas nosotros mismos (muebles, pintura, electricidad) así que va leeeeeento y con el sudor de nuestra frente!!! Pero es la única manera, sino no nos alcanzaría el dinero para terminar!!!!!
YO los fines de semana tengo que contestar los comentarios rapidito porque lo tengo a Marce mirando por encima de mi hombro y queriendo usar la compu!!!! BEsos


Modes: Gracias!!!


Jake: GRACIAS!!! Y si, organicemos para uno de estos días...ya no hay tanto olor a pintura por acá!!! Hay que arreglar con feripulinda. Además quiero ver las fotos del viaje!!!
Besotes

Differ: miles de amapuches para vos!!! No sabés como las corro por todos lados a mis hijas diciéndoles que las voy a "amapuchar" Y se matan de la risa, ja ja ja.
¿De donde sacaste eso?, me dicen...

David: gracias y buen fin de semana para vos!!

BESOTES
PALITA

Carlos dijo...

...Pali, te has fijado que ahora la Feri me gana con su Ferari?

Me amaneceré haciendo guardia jeje.

Beshosh

Carolina dijo...

A mi me encanta leer blogs de otros países, me enseñan palabras y modos que en mi México no se escuchan, o que los usamos con otro significado, para expresar otra cosa, vaya. El lenguaje español es maravilloso y muy rico!

J-oda dijo...

PAli querida.

Vine a releerte, a leer la cantidad de comentarios del plantea blog que te adora y a dejarte un saco de buenos deseos, por la remodelación, por las chicas y por tu tiempo en el blog.

Me parece genial que los comentarios con sentido inverso al resto, los dejes alli... Buen ejercicio...

Vengo rapidito porque tambien estan esperando por mi, jejeje

ah, termine la tarea de la MAE FERI

(Ahora les dicen MAE, en lugar del anterior SEÑO que yo utilicé)

PALIta...una de cal, una de arena dijo...

Carlos: parece que iniciaste esto de las carreras...ahora quiero un porsche!!!! o una alarmita que me avise en cuanto alguien publique un post ja ja!!

Carolina: Bienvenida!!!Con este post me dí cuenta de que somos muchos los que disfrutamos esta diversidad tan rica que tenemos en el idioma que todos compartimos!!!

J-oda: ya pasé por allá, pero no pude comentar hasta que no sea lunes y tenga ABSOLUTO CONTROL de mi computadora otra vez!!!!
Acá, le decimos SEÑO todavía!!!!
BESOTES!!!
Pali

NORKA dijo...

PALI BELLA YO TAMBIÈN TE RE QUIERO!!! ESO SUENA FINO,ME GUSTA!!!, OYE TE PEDÌ UNA GUIA PA ENCONTRAR ALGO LO HICE EN TU CORREO, PLEASE REVISA Y ME DICES VALE,UN BESO DE CHOCOLATE COMPARTIDO CON ESE GENTIO QUE SE APODERA HOY DE TU COMPU!!!

A k e l a dijo...

Hola Palita! Pasé tantas veces y no deje mis saluditos. (Que mal educada!!)
Y ahora por fin aca estoy dejando mi huella!
Agarro Besos, abrazos, amapuches, mates, dulce de leche!!
Un besote
Me encantan las fotos!!

Marijer dijo...

Hola Paliiii!
Tenía días que no te visitaba, estaba de reposo, pero ya estoy aquí.
Gracias por incluirme en tu blog, honor que me haces.
Lo que dices es cierto, esta vía nos abre las puertas hacia lo multicultural. Parece mentira que cuando leemos nos encontramos con palabras cuyo significado desconocemos, a pesar de hablar el mismo idioma y de pertenecer al mismo continente. Pero ahí esta el sabor,lo rico de conocer y aprender cosas nuevas.
Besos para tí y las nenas

xtco dijo...

volviiiiiiiiiii, os daré la lata de nuevo...

hoy comentaré, mañana "colgaré" algo...

es complicado a veces descifrar el significado de algunas palabras... pero bueno, siempre que sean cariñosas...

bxcx